-PEGASUS MARKET- Subtitle versi bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ IG @Rujakkks
(Karakter, tempat, insiden, dan kepercayaan yang muncul dalam drama ini fiktif)
Mobil bagus.
Mobil mahal.
Kita harus menjaga kekinclongannya.
Ya!
-PASAR PEGASUS-
- EPISODE 4 -
(Direktur Jung Bok-dong)
Oh, Pak Kwon!
Direktur!
Siapa dia?
Mengapa kamu duduk di sini? Dengan kaki di atas meja?
Manajer Moon.
Apa kamu bicara tidak formal?
Apa kamu tahu siapa dia?
Siapa dia?
Kamu tanya, siapa aku?
Itu pertanyaan yang bagus.
Aku Gab.
Gab.
Direktur Kwon.
Pak Wakil Presdir Kim Gab.
Apa yang membawa Anda berdua ke sini?
Aduh, Direktur Jung.
Sudah lama tak bersua.
Bagaimana kabarmu?
Turunkan kakimu.
Kubilang, turunkan kaki baumu dari atas mejaku!
Direktur Jung.
Sudah lama kita tidak bertemu, kan?
Kenapa kau malah berteriak padaku?
Pak?
Apakah itu karena aku meletakkan kakiku di atas meja?
Pak Jung cukup pilih-pilih.
Jung Bok-dong.
Bahkan jika ini kantormu,
bukankah kamu terlalu kasar pada Pak Kim?
Apa yang membawa Anda kemari, Pak Kim?
Aku datang ke sini untuk melihatmu.
Kenapa lagi aku sampai datang ke lingkungan menyedihkan seperti ini?
Kalian berdua bisa keluar dari ruanganku.
Pak Jung yang tersayang.
Kau pasti merasa sangat terluka karena kakekku.
Ya, kan?
Jadi, si laki-laki dengan syal berbulu itu ... Maksudku, ...
yang lagaknya belagu banget itu wakil presdir? Kim Gab?
Aku cuma dengar sepintas lalu, tapi dia memang banyak lagak.
Tepat sekali.
Dia si Pria Super Duper Belagu yang lahir dengan sendok perak, Wakil Presdir Kim Gab.
Mengapa orang sepenting dia datang ke pasar kita?
Maka dari itu.
Kenapa pula dia sampai menginjakkan kakinya di sini?
Saya yakin Kantor Pusat sedang mengawasi gerak-gerik pasar kita.
Kita perlu bekerja lebih keras di saat seperti ini, sehingga para atasan suka pada kita.
Tapi aku gagal untuk mengenali Kim Gab.
Bicaraku kasar pada si Pewaris karena kakinya.
Jangan terlalu suram, lah.
Dia belum pasti jadi pewaris.
Pak Kim Gab studi ke luar negeri di usia muda, ...
tapi dia tidak bisa menyesuaikan diri, sehingga ia gagal.
Ada cerita terkenal tentang Ketua yang marah ...
karena Pak Kim Gab kembali dengan ijazah dari perguruan tinggi tidak terkenal di AS.
Jadi, namanya hanya menempel di jabatannya semata. Sebagai wakil presdir.
Nah, di mata perusahaan, dia hanya pembuat onar.
Tentu saja...
tidak disukai oleh seseorang seperti dia itu menakutkan.
Mangat, ye!
Apa yang terjadi di antara kamu dan Kakek sungguh sangat disayangkan.
Kau bekerja sangat keras untuk Grup DM sejak kau bergabung dengan perusahaan.
Betul?
Apa Anda ke sini untuk menghibur saya dengan kata-kata tanpa ketulusan?
Kenapa kau bersikap kasar?
Dia datang karena khawatir padamu.
Ia juga ingin melihat apakah kau punya kekhawatiran dan ia ingin menghibur ...
Direktur Kwon.
Baiklah.
Aku tidak akan bertele-tele.
Kesehatan Kakek sedang tidak baik.
Meskipun ada beberapa masalah dengan suksesiku,
semuanya akan terjadi sebagaimana harusnya itu terjadi.
Selama kau melakukan pekerjaan dengan baik untuk melindungi Pegasus Market,
aku akan membalasnya untuk itu semua.
Kau mengerti apa yang aku katakan, kan?
Bahkan jika ada yang mengganggumu,
cukup pura-pura bodoh dan berdiri dalam diam.
Maksudku, lakukan saja apa yang perlu kamu lakukan.
Demi masa depan kita semua.
Ya, ya, ya.
Tanda tangan? Setuju?
Dia belum bisa percaya kalau hanya omongan.
Tentu saja!
Pak Jung!
- Pak Jung! - Hei! Bok-dong, apa yang salah denganmu?
Hei!
Tunggu, tunggu!
Buka pintunya! Buka pintunya!
- Mengapa enggak mau terbuka? - Buka!
- Enggak mau terbuka! - Tarik! Tarik!
Diputar ...
Apa ini? Mengapa tidak mau terbuka?
Hati-hati, hati-hati.
Mau kugendong?
Ayo, ayo.
Enggak bisa, enggak bisa.
Waktu aku naik ke punggungmu, itunya terbuka ...
Sakit banget, Pak.
Aku akan membalas dendam untukmu.
Aku tidak akan pernah melupakan apa yang terjadi hari ini.
Tolong balaskan untuk saya.
Pasti!
Hati-hati, hati-hati.
Apa itu?
Siapa kalian?!
Menyingkir.
Mobilmu keren.
Kami membuatnya jadi lebih bersinar.
Ini layanan pelanggan.
Dengan cinta!
Apa yang kalian katakan?
Aku tidak butuh itu. Minggir!
Ini lembut!
Lembut, lembut.
Bulu.
Apa ini?
Ini lilin penumbuh rambut.
Ini gaya Lion King.
Gab dan Pak Kwon pergi ke Pegasus Market?
Iya, Pak.
Kenapa, sih, dua orang itu?
Kau sudah bawakan apa yang aku minta?
Iya, Pak.
Saya menganalisa dan mengkaji segala sesuatunya berdasarkan 4 skenario.
Pertama, skenario di mana Pegasus Market ditutup sebelum berita tersiar tentang masalah itu.
Kedua, skenario di mana Pak Jung bertanggung jawab penuh.
Ketiga, skenario di mana hanya Pak Kwon yang bertanggung jawab.
Dan skenario terburuk, di mana Anda juga disalahkan untuk hal itu.
Itu empat proposal untuk empat skenario.
Pendapatmu sendiri bagaimana, Pengacara Kim?
Pegasus Market terkait erat dengan siapa yang akan menggantikan posisi Anda juga.
Tepat.
Anda yang perlu membuat keputusan.
Beri tahu Gab untuk datang menemuiku.
Baik.
-CHEONRIMA MART-
Cepat!
- Tidak! - Tunggu aku!
Anak-Anak!
Hei, hei, hei!
Hei, kalian tidak bisa membuka dan menggunakannya tanpa membayar!
Anak-anak!
Jangan berlarian di tempat umum.
Paham?
Anak-Anak, Anak-Anak!
Kenapa ...
Dik.
Kamu harus membayar camilannya dulu sebelum membuka kemasan dan memakannya. Mengerti?
Mas!
Kamu!
Apa kamu baru saja menceramahi anak saya?
Bu ...
Membuka produk sebelum membayar itu bertentangan dengan kebijakan kami.
Memang dia mencurinya?!
Ini karena anak saya lapar dan suka camilan.
Kita bisa biarkan dia memakannya dan saya akan membayarnya nanti!
Kenapa pasar pusing-pusing banget soal kebijakan?!
Apa kalian akan beroperasi seperti ini?!
Maafkan saya.
Astaga.
Mengganggu saja!
Ayo pergi.
Luar biasa!
Hei, apa yang kalian masukkan ke dalam ransel?
Hei, cepat!
Wah, lapak gim! (Timezone kali, ya? Ah, terserahlah.)
Pak, suasana heboh macam apa ini?
Kita tiba-tiba memiliki peningkatan pelanggan kasar, kan?
Anak sekolahan yang sering bolos terus datang dan juga mencuri produk.
Apa yang terjadi di Pegasus Market kita yang berharga?
Soal itu, kami pikir itu karena ...
- Cepat, cepat! - Lapak gim!
(Zona Permainan)
Bukankah sudah kubilang untuk membawa uang?
Pulang dan ambilkan untuk kami.
Berikan padaku!
Pelanggan dan anak sekolahan kasar sekitar sini datang ...
karena lapak gim gratis yang Pak Jung buat.
Pak Jung, kita perlu menutup lapak gimnya.
Pasar kita bisa bangkrut karena itu, Pak!
Manajer Moon.
Apakah kau pernah berpikir tentang hal ini?
Generasi berikutnya dari masyarakat kita.
Aku sedang berbicara tentang remaja dan anak-anak kita.
Mereka tidak punya tempat untuk pergi.
Ketika aku masih muda, aku dan teman-temanku bisa bermain di lingkungan sekitar.
Kami sangat bahagia.
Pak Jung, apa maksud ...
Pasar kita akan mengambil tanggung jawab untuk generasi berikutnya.
Jika pasar kita mengambil langkah pertama dalam membantu kembali masyarakat ...
menjadi orang-orang baik dan penuh kasih dan semua elemen masyarakat bergabung ...
menyejahterakan kehidupan sosial kita bersama-sama,
apa lagi yang lebih berharga daripada itu?
Pak Jung...
Kupikir kita perlu lebih berkonsentrasi pada lapak gim.
Kita harus meningkatkan jumlah koin dan memberikannya secara gratis juga.
Hei, lihat di sana!
Jangan lari, Anak-anak!
Dik! Nak!
Halo, Pak Jung!
Kalian!
Nak, kamu baik-baik saja?
Es krimku!
Es krimku jatuh!
Nak! Putraku! Ya ampun, Nak!
Hei, siapa kamu?
Apa kamu karyawan di sini?
Saya direkturnya.
Direktur?
Bagus kalau begitu!
Tak perlu repot-repot lewat bawahan! Saya bisa langsung memberi tahu Anda!
Bagaimana Anda mengelola pasar Anda?
Lantai pasar sangat licin, sehingga sulit untuk berjalan di sini!
Apakah Anda ingin saya berseluncur di sini?
Nak, kamu baik-baik saja? Kamu terlukakah?
Ya Tuhan! Mengapa wajahmu begitu pucat?
Ini satu-satunya setelan yang pas untuk aku!
Anak-anak, apa yang kalian lakukan di sini?
Pak.
Pergi saja dari sini, ya?
Bapak sedang apa? Tutup pintunya.
Begitukah?
Pak Jung.
Pak Jung! Bagaimana ini?
Pak Jung.
Tolong selamatkan saya!
Pak Jung!
Tol-tolong selamatkan saya!
Pak Presdir!
Presdir Jung!
Seok-goo.
Ada apa?
Kamu jangan pergi ke lapak gim.
Kamu akan senewen.
Senewen?
Manajer Moon!
Gaswat, Kode Merah!
Tentu saja gaswat.
Ada anak SMP yang memalak temannya di lapak gim.
Memang ada lagi yang gaswat?
Bukan itu! Pak Jung membawa benda mencurigakan untuk anak-anak.
Dia itu enggak ketebak jalan pikirannya alias aneh.
Apa yang dia bawa?
Sepertinya pemukul!
Pemukul?
Ya, aku melihatnya sendiri!
Dia mirip seperti seorang guru yang hendak memukuli murid-murid bandel!
- Kita perlu menghentikannya! - Kita harus pergi sekarang!
- Kita perlu menghentikannya! - Ayo ke sana!
Cepat!
Pak Jung, jangan!
Anda tidak dapat menggunakan kekerasan!
Pak Jung!
Pak Presdir!
Seruling?
Anak-anak berkumpul.
Apa-apaan?
CHEONRIMA MART
Pak Jung...
Presdir kita menakjubkan.
Aku merasa seperti aku melihat Gandhi.
Inilah yang namanya menyelesaikan masalah tanpa kekerasan.
Hydra Mart
Pengisian energi selesai.
Presdir Jung.
Anda ...
... benar-benar menakjubkan!
Presdir Jung keren sekali!
Keren buanget!
(Zona Permainan)
-CHEONRIMA MART-
Asmen Jo?
Oh!
Kopinya enak.
Iya.
Kopinya enak.
Seok-goo, kamu lulus dari sekolah khusus laki-laki, kan? SMP-SMA?
Bagaimana kamu tahu?
Terus mengambil jurusan teknik di perguruan tinggi?
Bagaimana kamu tahu itu?
Itu luar biasa.
Kelihatan soalnya.
Apa jelas sekali kalau perjalanan hidup saya ...
SMP-SMA khusus laki-laki, lulusan fakultas teknik, dan langsung lanjut wamil?
Sedikit?
Mengapa kamu membaca buku-buku mengenai pengembangan diri?
Terakhir kali juga kamu beli buku semacam itu.
Karena buku-buku itu sangat membantu.
Kita dapat mengembangkan diri dengan cara yang penulis usulkan.
Atau penulis dapat mengusulkan solusi untuk masalah yang mungkin kita hadapi dalam hidup.
Tetapi bukankah isi buku-buku itu sama saja?
Kebanyakan diterbitkan dengan tema yang sama.
Menurut saya, lebih bermanfaat meminta saran dari teman-teman atau orang yang saya kenal.
Saya tidak punya teman.
Apa?
Saya tidak punya seseorang untuk dimintai saran.
Saya tahu kedengarannya aneh. Maaf suasananya jadi suram.
Tidak, itu tidak aneh.
Hanya saja, kamu mengatakannya dengan sangat santai. Itulah kenapa aku jadi agak bingung.
Zaman sekarang, orang menampilkan keterampilan mereka dalam resume mereka.
Jadi, ketika kau tidak punya teman atau bahkan kau tidak punya pacar,
orang akan berpikir kau seseorang yang memiliki masalah.
Tapi saya tidak setuju dengan penilaian semacam itu.
Energi yang saya punya terbagi pada apa-apa yang saya lakukan di keseharian saya.
Ketika saya fokus pada pekerjaan, saya cenderung menjadi terasing dari orang-orang sekitar.
Daripada buang-buang energi pada pendapat orang lain tentang saya,
saya memupuk kekuatan untuk bisa siap.
Siap?
Ketika saya menemukan sesorang yang tepat,
saya sudah siap untuk menjalin hubungan yang serius dengannya.
Itu sebabnya, saat ini saya hanya fokus pada pekerjaan saya.
Dan ketika saya butuh saran, saya membaca.
Terima kasih untuk kopinya.
Lain kali saya yang traktir.
Saya mungkin tampak kurang pergaulan karena lulus dari ...
SMP-SMA dan fakultas teknik yang isinya laki-laki semua.
Tapi waktu berikutnya, biar saya yang traktir lagi.
Baik.
Pulang dengan selamat.
Kamu juga.
Tentu.
Melihat bagaimana mereka sampai mengirim karyawan dari Pusat,
Grup DM pasti tengah mengawasi pasar kalian dengan ketat, Nak.
Benar?
Sepertinya begitu.
Karyawan dari Pusat tidak pamer atau membuat dirimu merasa kecil?
Resumenya bagus sekali, kepribadiannya hebat, dan wajahnya juga cantik.
Aku baru tahu ada orang yang sebaik itu.
Dia juga cantik?
Sangat cantik.
Lupakan, Bu.
Mengapa kamu tidak mengajaknya berkencan?
Dia cantik,
tapi dia bukan tipeku.
Dan kupikir, aku juga bukan tipenya.
Apa yang salah dengan anakku?
Kau bahkan bisa menjadi suami yang super hebat.
Ibu terlalu berlebihan!
Mari kita jujur. Anakmu bukanlah calon suami super hebat.
Ibu ada-ada aja.
Kenapa pesimis, Nak?
Yakinlah!
Usiamu sudah cukup matang. Kamu harus berkencan dengan seseorang.
Tidak.
Aku tidak tertarik pacaran.
Aku akan cari uang. Aku cinta uang.
Anak Ibu akan mendapatkan uang yang banyak.
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Kau mau masuk rumah sakit?!
Maaf, Pak.
Jadi, kamu benar-benar mencoba untuk bunuh diri?
Maafkan saya...
Tampaknya kamu bahkan belum 50. Kenapa mencoba sesuatu seekstrim itu?
Itu ...
Saya berbisnis muk siap makan. (Muk = Puding Korea)
Saya biasanya memasok ke pasar tradisional.
Namun, baru-baru ini saya memperluas bisnis saya.
Saya menandatangani kontrak pasokan jangka pendek dengan Pareun Market.
Saya melakukannya untuk berbisnis,
tetapi pasar yang biasanya saya suplai mendengar tentang hal itu ...
... dan mereka ingin berhenti bekerja sama dengan saya.
Padahal mereka klien utama yang membeli sebagian besar produk saya.
Tapi saya kehilangan klien besar seperti itu.
Jadi, bisnis makanan yang telah turun-temurun diwariskan di keluarga saya sejak kakek saya ...
... jadi berantakan karena saya!
Kegiatan produksi dihentikan.
Saya terlambat membayar gaji karyawan!
Semua sudah berakhir sekarang ...
Sejujurnya, saya presdir pasar ...
di Kota Bonghwang. Nama pasarnya Pegasus Market.
Apakah Anda ingin memasok muk ini untuk pasar kami?
Terima kasih! Terima kasih!
Jika Anda bersedia, saya akan berikan harga produk $0,50 lebih murah daripada yang saya tawarkan pada pasar lain!
Tidak, jangan lakukan itu.
Kami akan membayar Anda 3 kali lipat dari harga jual seharusnya.
Apa?
(Royal Muk)
Begitulah hingga produk ini sampai ke tangan kita.
Ini produk baru, jadi aku ingin kamu menjual ini, Manajer Moon.
Presdir Jung.
Semua orang berusaha keras untuk menurunkan harganya!
Mengapa Anda malah membayar 3 kali lipat dari harga seharusnya?
Menjual muk dengan harga semahal itu akan merugikan pasar kita!
Anda, kan, belum menandatangani kontrak resmi dengan kami.
Silakan ambil ini kembali.
Tunggu.
Manajer Moon.
Kau melupakan sesuatu yang penting.
Muk ini akan terjual baik di pasar kita.
Kelangsungan bisnisnya juga.
Apa maksud Anda, Pak?
Seseorang yang kehilangan semuanya dalam pertempuran kehidupan.
Siapa yang peduli produknya akan terjual atau tidak?
Siapa yang peduli kalau semuanya jadi amburadul?
Kita nikmati saja hidup ini dan menjual muknya.
Lebih murah.
Lebih murah, lebih murah.
Jual lebih murah.
Saya membuat puding mengikuti permintaan orang-orang.
Namun, daripada membuat puding yang baik atau puding yang lezat,
saya menjalani kehidupan saya mencoba membuat puding enak yang bisa dijual murah.
Tapi setelah Anda bilang akan membayar saya 3 kali harga biasa,
tampaknya saya sudah lupa moto saya selama 27 tahun.
Entah berapa harga jual pudingnya setelah dikemas, yang Anda inginkan adalah ...
saya membuatkan puding yang berkualitas!
Tidak, bukan itu yang aku maksudkan ...
Saya tidak pernah mengatakan itu.
Saya menyadari sesuatu setelah berbicara dengan Anda.
Itu sebabnya, saya memutuskan untuk menggunakan resep rahasia ...
yang diturunkan dalam keluarga saya selama beberapa generasi.
Ini dia...
... resep original Puding Kerajaan!
Royal Muk ...
... merupakan puding yang menjadi sajian dalam makan malam kerajaan yang dibuat khusus untuk raja.
Kelezatannya yang membuat ketagihan ...
... sampai membuat raja menjadi Asura, begitulah legendanya.
Ini adalah resep yang diturunkan dari generasi ke generasi di keluarga saya.
Dibuat hanya dengan bahan-bahan kualitas terbaik.
Dibuat untuk menciptakan sajian dengan kelezatan yang hakiki.
Muk ini ...
... hanya akan dijual di Pegasus Market!
Iya ...
Silakan dicoba muknya.
Mari.
Ini puding khas kerajaan!
Anda tidak perlu membelinya! Coba saja sekali!
Ini namanya Muk Kerajaan.
Cobalah.
($15.20/pak)
Mengapa muknya begitu mahal?
Kalau harganya segini mah, lebih baik aku beli daging.
Seberapa enak, sih? Ini cuma puding.
Mari kita coba dulu.
Ini....
... rasanya seperti buatan ibuku yang ada di Korea Utara!
Tekstur ini! Rasa ini!
Apa muk yang kumakan hingga saat ini kualitasnya tidak ada apa-apanya?
Saat satu gigitan lumer di mulutku,
aku merasa terbang sampai langit ketujuh.
Muk ini, tolong berikan semua untukku.
Apa yang Kakek bicarakan? Saya juga mau beli!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tunggu!
Ambil satu-satu!
Antre! Antre!
(ROYAL MUK Telah Terjual Selama 10 Hari)
(Terpilih Sebagai Hidangan Yang Wajib Dicoba Ketika Anda Mengunjungi Korea)
Terima kasih! Apa enak rasanya?
Royal Muk kami bisa eksis kembali di masyarakat ...
berkat Pak Presdir Jung Bok-dong.
Kami menghargai etika bisnis,
jadi kami hanya menjual Royal Muk kami di Pegasus Market.
Terima kasih, Pak Presdir Jung Bok-dong.
(Penghargaan Presiden)
(Royal Muk Telah Terjual Selama 30 Hari)
Apakah benar bahwa patung kuda dengan dua orang penunggang ...
melambangkan kemakmuran bersama dan persahabatan dalam berbisnis?
Presdir Jung, tolong berikan komentar Anda.
Pak Jung, bagaimana perasaan Anda? Tolong ceritakan kepada kami.
Bagaimana rencana Anda ke depannya?
Tolong ceritakan, Pak.
(Presdir Pegasus Market Mendapatkan Penghargaan dari Presiden untuk Kesejahteraan Bisnis Bersama)
Berkat Royal Muk, penjualan pasar meningkat pesat.
Banyak orang yang datang ke sini untuk itu.
Jadi, meskipun pabrik beroperasi 24/7,
itu masih tidak cukup untuk memenuhi permintaan pembeli!
Kenapa orang-orang itu bukannya pulang, malah mengantre untuk beli muk?
Itu berarti, muk yang Anda bawa ke pasar kita sudah mendapat pengakuan masyarakat!
Saya benar-benar ... kagum pada Anda!
Manajer Moon.
Keluarkan semua air minum terbaik yang kita miliki di pasar kita.
Mengapa Anda tiba-tiba ingin mengeluarkan semua itu?
Berikan minuman itu pada pelanggan yang sedang menunggu.
Mengapa kita tidak menjualnya saja, Pak? Saya pikir itu akan lebih baik.
Bagikan saja! Dua atau tiga botol!
Turuti saja permintaanku.
Baik, Pak.
- Kalian siap? - Ya!
Ketika Anda lelah dan kesepian,
seteguk air dingin terasa seperti seorang teman untuk jiwa yang lelah.
Hari ini, misi kita adalah menjadi teman baik untuk para pelanggan!
Apa kalian semua siap?
Siap!
- Bbaya! - Maju!
Ini menyegarkan!
Segar!
Pelepas dahaga!
Minumlah!
(Presdir Pegasus Market Jung Bok-dong Menerima Penghargaan Presiden)
Pegasus Market benar-benar berubah total. Penjualannya meningkat pesat.
Muk Kerajaan atau apa pun namanya.
Memangnya seenak apa, sih, sampai orang-orang doyan banget?
Jung Bok-dong.
Sepertinya dia berencana untuk memperluas pasar bisnis.
Media sudah memerhatikan Pegasus Market sekarang.
Saya pikir Anda harus kalem-kalem saja di saat seperti ini, Pak.
Juga, saya dengar Pak Kim Gab datang untuk bekerja hari ini.
Dia datang?
Ya, Ketua ingin bertemu dengan dia.
Gab, apa yang telah kau lakukan hingga hari ini?
Saya ...
Jadi, saya itu ...
Seperti yang Kakek katakan kepadaku ...
Maksud saya, ...
Saya rajin belajar manajemen perusahaan seperti yang Ketua katakan kepada saya.
Bagaimana kau bisa belajar manajemen ketika kau bahkan tidak muncul di tempat kerja?
Terakhir kali, Anda mengatakan kepada saya pentingnya kerja lapangan, jadi saya mencari pengalaman di luar.
Saya mencari di sekitar pabrik pedesaan juga.
Saya akan mencari di perusahaan afiliasi dan juga di tempat lain.
Sekarang bukan saatnya bagi kamu untuk melihat-lihat!
Jangan sekadar melihat! Kau harus menunjukkan sesuatu!
Kau menyerahkan semua tanggung jawabmu pada Direktur Kwon!
Memangnya aku tidak akan tahu kamu hanya bermain-main di luar?
Maafkan saya.
Kapan, sih, kamu sadar dan dewasa?
Berapa lama kamu mau bermalas-malasan?
Katakan sesuatu, jangan menunduk saja!
Aku akan melakukan yang terbaik...
Keluar kamu!
(Presdir Pegasus Market Jung Bok-dong Menerima Penghargaan Presiden)
Kamu baik-baik saja?
Ketua marah banget, ya?
Aku ingin sendirian dulu.
Orang-orang bertanduk itu ngolesin apa, sih?
Kenapa meski sudah kucabuti bulunya tumbuh lagi dan lagi?
-PASAR PEGASUS-
Direktur Kwon!
Apa yang membawa Anda kemari, Pak?
Manajer Moon.
Masuk.
Ada apa, ya, Pak?
Kau akan tahu kalau sudah masuk, dong.
Itu Pak Kwon.
Apa yang Pak Kwon dan Seok-goo lakukan bersama-sama?
Aku harus mengikuti mereka.
DONJUSEYO (Berikan Aku Uang)
Kuharap makanannya sesuai dengan seleramu.
Saya belum pernah makan di restoran mewah.
Kamu mau minum bir?
Saya jarang sekali minum.
Terimalah.
Terima kasih.
Maafkan saya.
- Minum. - Iya.
Seperti yang aku katakan sebelumnya, aku tidak pandai berbasa-basi.
Jadi, ...
Ini.
Ambilah.
Apa ini, Pak?
Menurutmu apa?
Itu kartu karyawanmu di Kantor Pusat.
Apakah Anda benar-benar akan membantu saya pindah ke Kantor Pusat? Benarkah, Pak?
Kau paham, tapi kamu selalu membuatku mengulangi perkataanku.
Apakah aku terlihat seperti sedang bercanda?
Saya minta maaf, tapi saya sangat senang.
Ini ... Terima kasih, Pak!
Saya akan melakukan yang terbaik untuk melayani Anda, Pak!
Saya akan melakukan yang terbaik dalam segala hal, Pak!
Aku tahu kau cepat paham.
Mereka satu kelompok?
Dasar Moon Seok-goo kurang asem.
Bagaimana ia bisa bergabung dengan Pak Kwon tanpa ragu-ragu sedikit pun?
Manajer Moon.
Tapi kau tahu...
Sebelum kamu resmi ditransfer ke Pusat,
aku ingin kau melakukan sesuatu.
Apa itu?
Mungkin ada sebuah insiden yang akan membuat Pegasus Market langsung berantakan.
Ini akan menjadi sesuatu yang rumit seperti akuntansi.
Pegasus Market?
Iya.
Ketika itu terjadi, aku ingin kau mengatakan ini.
"Saya melakukan itu semua karena Jung Bok-dong mengatakan kepada saya untuk melakukannya."
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan ...
Kamu belum membersihkan telingamu?
Mengapa begitu saja tidak mengerti?
Maafkan saya.
Ulangi perkataanku.
"Saya melakukan itu semua karena Jung Bok-dong mengatakan kepada saya untuk melakukannya."
"Itu rencana Jung Bok-dong."
"Jung Bok-dong bertanggung jawab."
"Saya melakukan itu semua karena Jung Bok-dong mengatakan kepada saya untuk melakukannya."
Lalu, apa yang Anda maksudkan ...
Anda ingin saya mengkhianati Presdir Jung?
Tentu saja.
Kwon Young-goo.
Jadi, itu yang akan kau lakukan?
Kalau dia dan si Moon bekerja sama, Pak Jung akan jatuh ke dalam perangkap.
Ini keadaan darurat.
Aku harus memberi tahu Pak Jung tentang ini sekarang juga.
Saya tidak bisa melakukannya.
Saya tidak bisa mengkhianati Pak Jung.
Maksudmu, kamu enggak mau bekerja di Kantor Pusat?
Apa kamu tidak tahu bahwa ini peluang besar?
- Kamu tidak akan mengambilnya? - Tidak bisa, Pak.
Saya tahu Anda memberi saya kesempatan besar, tapi ...
... saya tidak bisa melakukannya.
Presdir Jung Bok-dong, atasan saya adalah seseorang yang ...
Kalian semua lulus. Semua anggota Suku Bbaya lulus.
Saya sering tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Dan ia sering bertindak dalam cara-cara yang saya tidak mengerti.
Tapi setelah Presdir Jung mulai bekerja di pasar,
para karyawan bekerja dengan senyum di wajah mereka.
Dan Presdir Jung Bok-dong...
... bukanlah seseorang yang harus dikhianati oleh seseorang seperti saya.
Dan saya pikir ibu saya pun ingin saya sukses ...
dengan cara yang benar, bukan dengan mengkhianati bos saya.
Aku hampir salah paham.
Seok-goo orang yang setia.
Aku suka cara berpikirnya.
Baiklah.
Kalau begitu, kembalikan itu padaku.
Tunggu! Direktur Kwon! Tidak, tidak!
Mengapa? Kau bilang kau akan berada di sisi Jung Bok-dong.
Saya ... ingin berada di sisi Anda, Pak!
Apa?
Presdir Jung itu orang baik,
tapi Anda juga orang yang hebat.
Saya ingin berada di sisi Anda berdua!
Apa?
Ini bocah bicara apa?
Saya ingin setia kepada Anda berdua!
Saya ingin melayani Anda berdua!
Apa yang kau bicarakan?
Kau hanya bisa memihak salah satu di antara kami.
Mengapa?
Mengapa saya hanya bisa memihak satu orang saja?
Apa aku harus menjelaskan itu?
Kalau kamu percaya pada Yesus, kamu perlu menyerah pada Buddha.
Dan begitu pun sebaliknya!
Yesus adalah orang baik. Begitu juga Buddha.
Kalau saya mencintai mereka berdua, cintanya akan menjadi dua kali ...
Saya ingin melayani Anda berdua!
Sepertinya kamu tidak mengerti.
Jung Bok-dong dan aku ini musuhan.
Kami lawan!
Kalau begitu, kalian harus berbaikan.
Yesus mengatakan, kamu harus mengasihi musuhmu.
Aku tidak tahu pada waktu itu bahwa ...
... sisi menakutkannya baru saja ditunjukkan.
Maaf, Pak. Saya lapar dan perut saya sudah menyalak sejak tadi.
Saya akan makan dulu.
(Kim Chi-ah)
Caleg Kim.
Saya membawa jajak pendapat dan laporan survei masyarakat.
(Hasil Poling untuk Anggota Majelis Kim Chi-ah)
Mengapa peringkatku seperti ini?
Itu ...
Jika Anda membaca laporan surveinya, ...
Laporan survei?
"Kim Chi-ah cuma tahu bagaimana memamerkan giginya. Memangnya ada lagi yang bisa dilakukannya?"
"Dia sudah terpilih 3 kali, tapi pelayanan transportasi umum belum membaik sama sekali."
"Dia tidak peduli bahwa warganya ingin Bonghwang bisa baik dari semua segi. Kita enggak mau disogok dengan janji palsu lagi."
Pak.
Anda harus segera menemukan solusi.
Memangnya kamu baru terjun ke dunia politik?
Dalam rangka untuk menaikkan peringkatku dalam waktu singkat,
aku perlu membuat musuh bersama.
Musuh publik.
Cari target di distrikku yang dapat kita serang.
Seperti pabrik perusahaan besar atau pasar!
Mereka semua membayar untuk kampanye Anda setiap tahun.
Jika kita menyerang mereka, itu sama saja mencelakai diri sendiri, Pak.
Ada orang-orang seperti dia yang tidak membayar! Gitu aja, kok, kamu bikin aku ikut pusing?
(Presdir Pegasus Market Jung Bok-dong)
Cepat, cepat!
Pengisian energi selesai.
Aku akan melakukan kunjungan kejutan ke Pegasus Market.
Kita akan melakukan pemeriksaan untuk mengungkap setiap korupsi dan pelanggaran.
Tidak ada yang tidak memiliki rahasia kotor.
Jika kita menemukan sesuatu, kita bisa meledakkan dia di ujung Bumi atau bahkan di Andromeda!
Kita akan menggunakan media untuk menunjukkan siapa yang baik dan siapa yang jahat.
Dan kita akan bisa merebut kembali hati orang-orang.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Ayo masuk.
CHEONRIMA MART
Selamat datang, Pelang-
Silakan lewat, Pak!
Halo! Saya Kim Chi-ah! Senang bertemu dengan Anda!
Ya ampun, Bu!
Hidup agak sulit belakangan ini, kan?
Saya mengerti semua kekhawatiran Anda!
Senang bertemu dengan Anda!
- Sembako sangat mahal belakangan ini, kan? - Iya, Pak.
- Saya akan mengendalikan harganya. - Iya.
- Terima kasih. - Percayalah kepada saya.
Halo ...
Halo!
Nama saya Kim Chi-ah.
Anda terlihat lebih baik di TV.
- Benar, Anda terlihat lebih baik di TV. - Iya.
Yang Mulia!
Nama saya Kim Chi-ah.
Begitu, ya?
Oh ...
Manajer Moon!
Ini darurat! Gaswat buanget!
Apa maksudmu darurat? Apa lagi kali ini?
Seorang anggota Majelis datang ke pasar kita!
Anggota Majelis?
Pak Kim Chi-ah?
Dia sekarang lagi memeriksa semuanya!
Dia mengatakan, dia akan datang ke kantor kita kemudian menyelidiki kita!
Pak Jung pergi ke mana ketika kita memiliki keadaan darurat begini?
Ya, Manajer Moon? Ada apa?
Pak, Anda sekarang ada di mana?
Aku lagi di luar. Mengapa?
Caleg Kim Chi-ah ada di pasar kita untuk pemeriksaan kualitas produk.
Kau dapat mengurus itu sebagai seorang manajer.
Aku percaya padamu.
Jadi, rawat dia.
Presdir Jung!
Halo!
Itu makanan laut!
Pastikan kau memeriksa produsen atau pemasok mereka.
Di situlah biasanya korupsi dimulai.
Halo, Pak!
Anda bekerja keras siang dan malam untuk membantu pengembangan Bonghwang.
Jadi, saya benar-benar merasa terhormat Anda bersedia datang untuk mengunjungi pasar kami!
Saya manajer Pegasus Market!
Nama saya Moon Seok-goo!
Saya manajer Pegasus Market!
Nama saya Moon Seok-goo!
Subtitle bahasa Inggris oleh OnDemandKorea Diunggah ke Situs Subscene oleh gabbyu
- PEGASUS MARKET -
Akan menghabiskan banyak biaya setiap bulannya untuk mempertahankan akuarium sebesar ini.
Dia tidak bisa baik tanpa alasan apa pun seperti itu!
Mulai hari ini, saya bekerja di sini.
Aku yakin dia merencanakan sesuatu.
Tidak peduli apa yang terjadi, saya akan membawakan dokumen-dokumen sialan itu untuk Anda, Pak.
Jadi maksudmu, kamu perlu mata dan jari Jung Bok-dong untuk itu, kan?
Buntuti dia sampai aku memanggilmu!
Kalau kamu tidak melakukannya, kau dan aku pasti akan dipecat.
Saya di sini untuk bertemu presdir.
Jika mereka datang lagi, kau bisa mengusir mereka lagi, Manajer Moon!
Jika aku tidak hati-hati, aku mungkin akan disalahkan untuk semuanya.
Jika saat ini kamu sedang merencanakan sesuatu ...
Jung Bok-dong! Jung Bok-dong!